Termos de Serviço
Última atualização:
1. Quem somos e aceitação
Hyakki: Até o Amanhecer (pacote Android io.github.netstart.hyakki) é um jogo independente para Android e para PC (Windows, vendido na Steam) feito por um desenvolvedor individual (GitHub: netstart). Contato: netstart@gmail.com.
Estes termos valem para o uso do jogo. Ao instalar ou jogar, você concorda com eles. Se não concordar, não use o jogo e desinstale-o.
2. Licença de uso
Você recebe uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e jogar o jogo nos seus aparelhos. No Android, o jogo é distribuído pela Google Play, e os termos de serviço da Google Play também se aplicam ao download, às atualizações e às compras. No PC, o jogo é vendido e distribuído pela Steam, da Valve Corporation, e o Acordo de Assinatura do Steam também se aplica à compra, ao download e às atualizações.
3. Regras de uso
Ao usar o jogo, você concorda em:
- não usá-lo para fins ilegais;
- não burlar nem tentar burlar as compras ou os anúncios;
- não redistribuir cópias modificadas do jogo como se fossem oficiais.
O cooperativo local (Duas Lanternas) conecta só dois aparelhos na mesma rede local (Wi-Fi ou, no PC, também por cabo), sem partida online. Use uma rede em que você confia e que tem permissão para usar; a rede e com quem você joga são de sua responsabilidade.
4. Compras
No Android, o jogo é gratuito e oferece compras únicas (não consumíveis) opcionais: “Apoiar o jogo”, “Ampulheta de Fūjin” (velocidade 2x/3x) e a liberação de guardiões (Kuroe, Kurogoromo, o pacote “Noite da Queda” com os dois e os guardiões das fases, que também chegam de graça ao vencer a fase). O pagamento é processado pelo Google Play, segundo os termos do Google; não recebemos seus dados de pagamento.
Reembolsos seguem a política de reembolso do Google Play e os direitos do consumidor aplicáveis no seu país (por exemplo, o Código de Defesa do Consumidor no Brasil e o direito de arrependimento na União Europeia, quando aplicável). Para recuperar as compras, por exemplo após reinstalar o jogo, use Opções › Restaurar compras.
No PC, o jogo é pago e vendido na Steam, e já inclui tudo o que no Android é vendido à parte (“Apoiar o jogo”, a “Ampulheta de Fūjin” e os guardiões Kuroe e Kurogoromo; os guardiões das fases chegam ao vencer a fase). Não há compras no jogo. O pagamento é processado pela Steam, e os reembolsos seguem a política de reembolso da Steam e o Acordo de Assinatura do Steam, além dos direitos do consumidor aplicáveis no seu país; não recebemos seus dados de pagamento.
5. Moeda e itens virtuais
O ryō, os desbloqueios e os demais itens virtuais do jogo existem apenas dentro do jogo. Não têm valor monetário real, não podem ser trocados por dinheiro e não podem ser transferidos para outra pessoa.
6. Anúncios
No Android, o jogo mostra apenas anúncios premiados opcionais, que você escolhe assistir em troca de uma recompensa no jogo; não há anúncio ao abrir o jogo e nenhum anúncio interrompe uma partida. Os anúncios são servidos pelo Google AdMob, e o jogo pede seu consentimento onde a lei exige. Quem fez a compra “Apoiar o jogo” recebe as recompensas sem assistir anúncio. A versão de PC não tem anúncios: as recompensas chegam de presente. Os detalhes sobre dados e anúncios estão na Política de Privacidade.
7. Progresso salvo
O jogo não tem conta nem servidor: o progresso fica salvo no seu aparelho. Se o backup do Android estiver ligado, o progresso pode entrar no backup da sua própria conta Google e voltar ao reinstalar o jogo ou trocar de celular. No PC, o progresso fica só na pasta de dados do usuário no computador e não vai para a nuvem; para levá-lo a outro computador, copie essa pasta. Como não recebemos nem guardamos esses dados, não conseguimos recuperar um progresso perdido, por exemplo ao desinstalar o jogo, usar Opções › Apagar progresso ou trocar de aparelho sem backup.
8. Propriedade intelectual
O jogo e a marca Hyakki: Até o Amanhecer pertencem ao desenvolvedor. Os componentes de terceiros incluídos no jogo continuam sob as licenças dos seus autores, listadas em Créditos e licenças. Estes termos não limitam os direitos que essas licenças dão a você.
9. Atualizações e disponibilidade
O jogo pode mudar, receber atualizações ou ser descontinuado. As compras já feitas continuam valendo enquanto o jogo estiver disponível.
10. Garantias e responsabilidade
O jogo é oferecido “como está”, sem garantia de funcionar sem erros ou sem interrupções. No limite permitido por lei, o desenvolvedor não responde por danos indiretos decorrentes do uso do jogo. Nada nestes termos retira direitos que a lei de proteção ao consumidor do seu país garante.
11. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis do Brasil, sem prejuízo das normas obrigatórias de proteção ao consumidor do país onde você mora.
12. Mudanças nestes termos
Se estes termos mudarem, a nova versão será publicada nesta página com a data atualizada.
13. Contato
Dúvidas sobre estes termos: netstart@gmail.com.
↑ Voltar ao topoTerms of Service
Last updated:
1. Who we are and acceptance
Hyakki: Until Dawn (Android package io.github.netstart.hyakki) is an independent game for Android and PC (Windows, sold on Steam) made by an individual developer (GitHub: netstart). Contact: netstart@gmail.com.
These terms apply to your use of the game. By installing or playing it, you agree to them. If you do not agree, do not use the game and uninstall it.
2. License
You get a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and play the game on your devices. On Android, the game is distributed through Google Play, and the Google Play Terms of Service also apply to downloads, updates and purchases. On PC, the game is sold and distributed through Steam, by Valve Corporation, and the Steam Subscriber Agreement also applies to the purchase, downloads and updates.
3. Rules of use
When using the game, you agree:
- not to use it for illegal purposes;
- not to bypass or try to bypass purchases or ads;
- not to redistribute modified copies of the game as if they were official.
Local co-op (Twin Lanterns) connects only two devices on the same local network (Wi-Fi or, on PC, also a wired connection), with no online play. Use a network you trust and are allowed to use; the network and who you play with are your responsibility.
4. Purchases
On Android, the game is free and offers optional one-time (non-consumable) purchases: “Support the game”, “Fūjin’s Hourglass” (2x/3x speed) and guardian unlocks (Kuroe, Kurogoromo, the “Night of the Fall” bundle with both, and the stage guardians, who also join for free when their stage is cleared). Payment is processed by Google Play under Google’s terms; we do not receive your payment data.
Refunds follow the Google Play refund policy and the consumer rights that apply in your country (for example, the Consumer Defense Code in Brazil and the right of withdrawal in the European Union, where applicable). To recover your purchases, for example after reinstalling the game, use Options › Restore purchases.
On PC, the game is paid and sold on Steam, and it already includes everything that is sold separately on Android (“Support the game”, “Fūjin’s Hourglass” and the guardians Kuroe and Kurogoromo; the stage guardians join when their stage is cleared). There are no in-game purchases. Payment is processed by Steam, and refunds follow Steam’s refund policy and the Steam Subscriber Agreement, as well as the consumer rights that apply in your country; we do not receive your payment data.
5. Virtual currency and items
Ryō, unlocks and the other virtual items exist only inside the game. They have no real monetary value, cannot be exchanged for money and cannot be transferred to another person.
6. Ads
On Android, the game shows only optional rewarded ads that you choose to watch in exchange for an in-game reward; there is no ad when the game opens and no ad interrupts a run. Ads are served by Google AdMob, and the game asks for your consent where the law requires it. If you made the “Support the game” purchase, you get the rewards without watching an ad. The PC edition has no ads: the rewards are given as gifts. Details about data and ads are in the Privacy Policy.
7. Saved progress
The game has no account and no server: your progress is stored on your device. If Android backup is turned on, your progress may be included in your own Google Account backup and come back when you reinstall the game or switch phones. On PC, your progress stays only in the user data folder on the computer and is not uploaded to the cloud; to move it to another computer, copy that folder. Since we do not receive or keep this data, we cannot recover lost progress, for example after uninstalling the game, using Options › Erase progress or switching devices without a backup.
8. Intellectual property
The game and the Hyakki: Until Dawn name belong to the developer. Third-party components included in the game remain under their authors’ licenses, listed in Credits & licenses. These terms do not limit the rights those licenses give you.
9. Updates and availability
The game may change, be updated or be discontinued. Purchases already made remain valid for as long as the game is available.
10. Warranties and liability
The game is provided “as is”, with no warranty that it will run without errors or interruptions. To the extent permitted by law, the developer is not liable for indirect damages arising from the use of the game. Nothing in these terms takes away rights that your country’s consumer protection law guarantees.
11. Governing law
These terms are governed by the laws of Brazil, without prejudice to the mandatory consumer protection rules of the country where you live.
12. Changes to these terms
If these terms change, the new version will be published on this page with an updated date.
13. Contact
Questions about these terms: netstart@gmail.com.
↑ Back to top